Dit is geen test.
Bent u Rogue?
Jongens, we maken een film voor Cliff en Cydney.
Wat willen jullie zeggen?
Eerst de grote studioverkoop en nu het grote huwelijk.
Een groot jaar voor onze jongen Cliffer.
Ik haat je, Anderson.
En we zijn allen beroemd. Vergeet je maten van Phil School niet.
Je danst met wie je gebracht heeft.
De rode knop.
Daar zit de rode knop. - Lig je comfortabel?
Stop de camera en... Mag ik een vraag stellen, Mr Cliff Anderson?
Ja. - Is er Venice strand daar?
Ja, Mrs Cydney Anderson.
Voormalig genaamd Cydney Carswell, van Pacific Californië.
Hoe kom je aan dat litteken? Dat heb ik nooit eerder gemerkt.
We zouden niet hier zijn, als het aan mij lag.
Ik bracht haar naar dat Black Eyed Peas concert, ik stelde hen voor.
Ik heb ze eigenlijk gekoppeld.
Dat is een lang verhaal.
En Homeland Security is erbij betrokken.
Het is niet grappig. En ik werd onverwachts gedwongen om als luchtbegeleider op te treden.
En ik wil er niet echt over praten.
Probeer opnieuw en wat minder groots. Bedankt.
M'n broer raakte me met een skateboard toen ik 9 jaar was.
Welke broer?
Tommy, de lul, van Michigan.
Niet cool. - M'n broer trouwt voor mij.
Ja, ik vraag me af waarom. Je stinkt, laat me los.
Ik kwam helemaal naar hier, om dit nogmaals te doen.
Ik dacht dat je zei dat Marilyn op het huwelijk was.
Excuseer me, wiens broer is het?
Het spijt me zo. Ik heb zo'n 16 broers.
Tommy van Michigan is interessant.
Ja.
Ik wil zeggen hoe graag ik jullie heb en veel plezier op jullie huwelijksvakantie.
En maak er een herinnering van. Hou van jullie.
Ze willen hun leven beginnen samen met een soort avontuur.
Verdomme, ben je gek? - Het is een huur auto.
Mevrouw Cydney Anderson.
Mevrouw Cydney... Nee, Cydney Anderson...
Net zoals cheques schrijven in januari, ik weet dat ik het ga verpesten.
Blijven oefenen.
Zet je terug binnen. God.
Ik heb nog nooit zoveel kleuren groen gezien. Neem een foto van me.
Stop ermee.
Kijk.
Kijk, speurders.
Hoe doe je dat? Dat pad beneden.
Vroeger deed ik dat zelf.
Ik toon je waarvoor het dient.
Het mooiste strand God ooit maakte.
Je mag me hier afzetten, vergeet de trektocht.
Er zijn twee manieren in en uit Sidney, te voet of met de kajak.
Maar dat maakt het zo speciaal.
Alsjeblieft.
Heel mooi is het zeker. Hoeveel dagen?
Woensdag erin, maandag naar het strand en de andere dag terug.
Een gebruikelijke fout.
Heb ik meer nodig?
Nee, maar je wilt liefst meer.
Zijn al je vergunningen bijgewerkt? - Ja, ja. Kijk.
Oké, ja.
Want de Rangers geraken eruit en gaan van het pad af.
Dus je kan deze dichtbij houden, oké? - In orde.
Heb je me gemist? - Drie dagen lijken lang genoeg.
Negen volledige minuten, besef je dat...
dat de langste dat we uit elkaar zijn, sinds we getrouwd zijn?
Je moet me erg gemist hebben.
11.5 kilometer aan beide kanten?
Beide kanten.
Zeg me dat je me gemist hebt.
Ik geef je een pijpbeurt in de auto.
Nog eentje.
Hoe dan ook...
bekijk dit eens, Cliff. Je gaat over vijf valleien.
Elke keer verlies je 1000 voet aan hoogte.
Dat is dodelijk. - Ik heb jou ook gemist, schatje.
Wat? Ging jij ergens heen?
Je bent zo dik. - 475,35.
Oké.
Ja, het lijkt op een bankoverval. - Onze huwelijksvakantie!
Hoe gaat het? - Scully.
Hoe vind je Honolulu? - Je had toch geen honger, hé?
Nee, ik zat buiten, ik draag dit al drie dagen.
Ik kwam hierheen. Waarom? Waarom naar Honolulu?
Misschien nu niet. Ik help deze twee naar hun auto.
Zeg maar dat ik zo bij hen kom.
Hij helpt jullie met de bagage.
Weet je hoe je hem start? - Ja, komt goed.
Jong koppel geslacht in Honolulu.
Ik hou van ons nieuw leven!
Wat doe je?
Het is Hawaï.
Omdat je in Hawaï zit, ga je dingen doen die we normaal niet doen...
zoals lifters oppikken? - Er gebeurt nooit iets slecht in Hawaï.
Kale houdt voor altijd van Cleo.
Hallo. - Hoi.
Hoe ver gaan jullie? - Lumuhai Beach.
Lumuhai... dat gebied kennen we niet.
Het ligt zo'n 10 mijl verderop. Recht op deze route.
Waar het grote pad is, ken je dat?
Ja, het grote pad.
Maar wij gaan niet zo ver.
Hoe ver ga je dan wel?
Enkel een beetje van de weg.
Als je nog vijf minuten langer wacht, zal er vast nog iemand...
We wachtten al een uur voor jij stopte.
Misschien zelfs langer.
Verdomme, ik dacht dat dit Hawaï was. - Sorry.
Kom op.
Zijn jullie getrouwd? - Ja, nog maar pas.
Houd dit vast.
Sommige van die foto's zijn slecht.
De camera was niet goed. Deze is een goede.
Wat doe je, Cleo? Deze mensen willen dat niet zien.
Hier is het.
Dat zijn wij in Oahu. - Echt?
We werden een keer wakker, en besloten te gaan trouwen.
Mooi, niet? - Ja, prachtig. Het is...
Wacht, is dit van de groentewinkel? - Pallet Market.
Ze zien er echt lief uit.
Ja, daar staat een ui. De manager nam die foto.
Het klinkt wat smakeloos, maar het is best mooi als...
ze al de kleine radijsjes toevoegen en zo.
Juist, dat is bizar.
Schat kijk, Kale en Cleo die trouwen in Oahu.
Ja, gepast om in te lijsten.
We zullen je er naartoe rijden.
Tien mijl... We hadden er al kunnen zijn.
Misschien de volgende keer.
Kale, doe niet zo.
Schat, kom op. - Komaan, jongens.
Je moet er geen drama van maken. - We gaan nu uit zijn auto.
Dat hebben we goed afgehandeld.
Ginds!
Kalalau Pad.
Hoe ging het? - Ik filmde maar wat...
die nieuwe dingen hebben te veel knopjes. - Ja, dat heb je als je het duurste koopt.
Ik moet eigenlijk de handleiding eens lezen. - Dat wil ik zien.
Bedankt.
Ik veronderstel dat iedereen dit deed.
Denk je dat?
Toon het geen angst.
Al de rest is er mee weggespoeld, of zo.
Kijk naar mij. Houd je ogen naar beneden.
Als je snelheid maakt en je vermijdt die groene rotsen...
dan lijkt het angstloos.
Dat leek eenvoudig.
Ja, maar hij draagt geen hele kampeerrugzak.
Oké, klaar.
Wereldrecord, schat. - Oké.
Mijn God. - Voorzichtig.
Zo moet het.
Dank je.
Je deed het geweldig.
Vooruit, je kan het.
Hoe zanderig.
Ik stierf bijna. - Kom hier.
Ben je in orde?
Het leek eenvoudig.
Hé, hoe heet je?
Hebben wij elkaar eerder ontmoet, want toen ik jullie zag...
had ik een déjà vu. - Nee. Niet dat ik weet.
Het gezicht...
Ben je een acteur? - Nee, nee.
Heb ik jou op televisie gezien? - Nee, onmogelijk.
Cliff is een scenarioschrijver eigenlijk.
Ze zoeken hem echt. Al de grote filmstudio's willen hem.
Ik ruik roem en fortuin aan je.
Een filmscenarioschrijver, hé? - Wij zeggen scenarioschrijver.
Enige films die ik ken?
Eigenlijk is m'n eerste scenario...
in pre-productie momenteel. Dus vraag het volgend jaar nog eens.
Wie speelt er in mee?
Ze zoeken nog steeds de acteurs.
Nick Cage betekent altijd geld.
Zoals hij intens doet, op het einde van een zin!
Dus je kan een twist schrijven? - Ja.
Zit jij in die zakenwereld? - Ik?
Nee, nee. - Ik nam wat lessen.
Eén van die schrijfkampen.
Ik had zoveel ervaring in het leven, dat ik het wou neerschrijven...
en me een miljoen dollar rijker maken. - Niet zo simpel, toch?
Ik vond het allemaal tof. Behalve het papierwerk.
Bladzijdes schrijven is eigenlijk... de basis neerschrijven.
Drie axes, fear with the journey, Rode snapper. Al die dingen.
Rode Snapper? - Je weet wel.
Je laat een personage met het publiek knoeien. Hij brengt ze op een dwaalspoor.
Een rode Harry.
Ik dacht echt een Snapper. Excuseer, ik ga het bos bewateren.
Dus je bent halfweg naar beroemdheid?
Zo goed als. - Geweldig.
Er is een hele grote bemanning, die zich klaarmaken in Vancouver...
die de set bouwen.
Maar zij zijn ginds, en jij hier.
Ja...
Het is moeilijk uit te leggen, maar ze hebben iemand anders voor een herschrijving.
Voor jouw verhaal?
Ja, maar twee weken. Dat is normaal.
Ja, hoelang was deze?
Negen weken.
Dat is gewoon rot. Dat is je visie, je baby.
Je kan ze dat niet laten doen. - Hij heeft zo'n tussenpersonen...
en ze komen niet voor hem op.
En ik zei Cliff overlaatst... - Niets.
Mezelf is niet m'n favoriete onderwerp. Laten we het over iets anders hebben.
Ik ga je nog een laatste wijsheid geven.
Een nieuwe tussenpersoon.
Een nieuw verhaal.
Wat doe je? - Heb je het?
Ik heb het! - Wat?
Ik ook. Ik heb er één.
Nee. - Wat doen we? Terug of niet?
Dit zou de beste operator ooit moeten zijn.
Dat kan me niets schelen. - Gehoord over Oahu?
Wat er gebeurd is. - Wat dan?
M'n vader belde net van Kansas City, De verbinding is rotslecht hier...
maar hij zei iets over moorden.
Ik heb geen ontvangst.
Niets meer.
Soms wel, soms niet. Meestal niet.
Is dit niet Honolulu? - Pa wil dat wij vertrekken.
Hij staat in overdrijvingmode.
Een pas getrouwd koppeltje werd vermoord. Dat is er gebeurd
Dat is afschuwelijk.
We waren daar pas nog. Eergisteren.
We hebben dit al vijf en een halve maand gepland...
weet hij zelfs niet dat dit een ander eiland is?
Wat zei je vader? Kennen ze de moordenaar. Weten ze iets?
Ze zoeken naar een man en een vrouw.
Dat is alles.
Net zoals die film, hé.
Natural Born Killers.
Die film maakte me zo bang.
Het moet net hier... - Groots.
Wat denk jij?
Het was in Oahu, niet hier.
Spreek nu, of hou altijd je adem in.
Het is onze huwelijksreis, toch?
Hier ga ik een andere kant op.
Wees veilig.
Er zijn zware wegen verderop.
Kampeer jij in Secret Falls?
Ik las er alles over in de gids.
Enkel voor een dag. Ik moest terug voor iets uit de truck.
Hoe dichtbij is het dan?
Zoals alles in Hawaï, zo dichtbij als ver kan zijn.
Dat is zo romantisch. - Ja.
Ik wil terug naar het strand... - Eén mijl of zo?
Komaan, we moeten de man z'n privé gunnen.
Het maakt mij niet uit. Genoeg bos om rond me te gaan.
Wat?
Niets.
Eén mijl, hé?
Echt?
Hé, wacht even!
Ik geloof dat zij naakt is.
En hij ook.
Dit is Gina.
Heeft hij Gina eerder vermeld?
M'n gekke liefde in m'n gekke leven.
Nu wel.
Oké, dus...
ze zijn een soort stel?
Komen jullie ook, of wat?
Schat, ga je er ook in? - Ja, zo.
Ik kijk of ik ontvangst krijg.
Oké.
Hopelijk dringen we niet binnen in je privé paradijs.
Nee, dat deed je niet. Nick brengt altijd vreemdelingen mee.
Mrs Cydney Anderson. We zijn pas getrouwd.
Mrs Gina Scrug. Wij niet.
Met kinderen trouwen is illegaal.
Je bent zo dood.
Daar gaan we. Komaan.
Huwelijksreis is voorbij in Honolulu.
Slachtoffers in Ohau wellicht buitenlanders op hun huwelijksreis...
Tanden en vingerafdrukken verwijderd.
Ik heb redenen te geloven dat de moordenaars zich verborgen hebben in Hawaï.
Neem je me in de maling? - Nee, de meisjes op het pad zeiden het.
Ik voel me alsof ik iets weet of gezien heb. Wisten ze wie de moordenaar is?
Nee, ik denk van niet.
Veiligheidscamera's laten foto zien van verdachte.
Niet wat ik gehoord heb.
Een reeks mensen sterven hier elk jaar.
Onder een waterval, geraakt door een vallend rotsblok of ze glijden uit.
En verdwijnen dan.
Wie weet hoe, of zelfs waarom.
Het kan het loon zijn voor zonde.
Hoe gaat het, Hotwheels?
Goed.
Twee ogen in één dag.
Natuurlijk, of niet?
Volg je ons, Kale?
Het is niet het feit dat je ons oplichtte.
Elke man verbergt wat leugens.
Het was gewoon dat jij dacht dat wij dom genoeg waren het te geloven.
Dat... Het spijt me. - Wat dacht je?
Omdat wij er bepaald uitzagen, wat maakt ons dat dan?
Bandieten? - Nee.
Ik denk niet... - Soms lijkt het...
alsof de hele wereld in m'n gezicht gespuugd heeft.
Excuseer me.
Ik dacht dat je naar Lumuhai Beach ging? - Naar dat gebied.
Dat zeiden we. - Je zei niet dat je het pad nam.
Jij ook niet.
We boden je een rit aan, en die wou je niet.
Je nam het niet aan. Dus, ik begrijp het probleem niet.
Kale.
Vreugde en blijdschap hier?
Nee, het is in orde.
Voortreffelijk.
Hoe ver ga je, Hotwheels? - En jij dan?
Jij?
Tot aan het volgende strand, Cana... - Canacapa Eye.
Die, misschien verder.
Daarvoor heb je toestemming nodig.
Je had ons die rit moeten geven, man.
Kom op.
Na een 45 dollar dure taxi rit kwamen we aan in het Ocean View hotel.
Klinkt goed. Enkel dat ze geen zicht hadden op de oceaan sinds 1987.
Hoge gebouwen aan de overkant.
Jezus, iedereen zei van, Waikiki is zo geweldig.
eerlijk gezegd irriteert het me.
Zijn we in orde? - Ja, let wel op de tijd.
Ja, maar behoren die rugzakken toe aan wie ik denk?
Ze gingen over het pad, ik weet het niet.
Verdomme. Het is al 1:30, vooruit.
Schat, wil jij dit afbreken? Jij zou ook eens moeten 'crack-a-lacking'.
Okidoki. - Dank je wel.
Vinden jullie het erg als wij mee gaan?
We moeten de zelfde kant op.
Dat is in orde voor mij.
Ja, natuurlijk.
Heb je de vergunningen gepakt? - Nee, niet aangeraakt.
Ze zaten in deze brochure.
Liet je ze in de winkel achter?
Nee. Ik ben vrij zeker... Nee, ik ben helemaal zeker dat...
Verdomme.
Ernesto Padillo
We zijn nog jong, Cliff.
Ja, een momentje.
We laten niemand achter. - Dat is leuk.
Je kan dus regenbogen hebben zonder regen, toch?
Gehoord dat Cliff een grote scenarioschrijver is?
Jij schrijft voor de films? Super.
Ja, wij zeggen scenarioschrijver... - Hij is op weg voor een nieuw verhaal.
Ik kan je dingen vertellen die je nooit ziet in een Hollywood film.
Opletten.
Wat? - 'Wat'?. Dat weet je.
Misschien kan Cliff de namen veranderen, om de schuldigen te beschermen.
Dat doen jullie in films, hé? - Ja.
Ken je Johnny Depp? - Hij kent Nick Cage.
Zie je hem mij spelen in een film? - Je kent dus Nick Cage?
Ja, inderdaad.
Ik hou meer van die Johnny Depp...
hij is zo dromerig.
Zoals hij je bekijkt. - Jezus Christus.
Het begint allemaal met het verhaal. Klopt dat, Cliff?
Ja.
Ik maakte ooit een verrassingsbezoek in een dictator z'n paleis van de Tiger Server.
Bijna geëvacueerd. Ruik nog steeds de tabak hangend in de lucht.
We vonden wat geheime informatie op zijn computer, en meer van die troep.
Maar in de badkamer, zo groot als Ethiopië...
er waren gouden dolfijnen als vazen.
Er was een slotdoos in de vloer.
Z'n initialen bovenaan gegraveerd.
We sloegen op dat verdomde slot. - Wacht, zat jij in Irak?
Ja, als een van de eerste.
Ik en m'n Wolfpack.
De foto's die je zag was van de 4e infanterie, dat was later.
Wat ik je nu vertel, is het echte werk.
Daar zou hij niet over moeten praten.
In die doos zat misschien geld...
of een paar pistolen die bekleed zijn met parels.
Of misschien wel eerste klasse wiet.
Uiteindelijk kregen we het open met een 'dead cord'.
Dat is een heel handig werktuigje.
Bind het rond een boom een metertje dik,
en laat het op het pad vallen, als iemand je achtervolgt.
Onthoud die truc. - Ja.
Ja, 'dead cord' dat is een leuk detail.
Je moet de details goed hebben, anders maken we terug een grote stomme film.
Zo, als we dit ding openen, wat gaan we dan vinden?
Wat vinden we? - Iron man en de revengers.
Gast, het was een Marvel freak.
En weet je waar hij het meeste van had? Zijn eigen persoonlijke voorraad.
Ik zou het niet weten.
Submariner. - Wat?
Om de één of andere reden. - Niet zo diepzinnig.
Waarom submariner? Dat is toch een stomme titel?
Jobmateriaal, Mr de president had iets met Frans sprekende kerels, speedos en grote speren.
Eén theorie.
Jij zat dus bij de speciale eenheid.
Wat was je? Een seal of de rangers?
Officieel mag ik enkel zeggen dat ik een gezworen agent ben voor tactische operaties...
waar de meeste mannen voor in hun eigen kont zouden kruipen.
En, onofficieel?
Dan ben ik een verdomde Amerikaanse jedi.
Dat is mogelijke titel nummer één.
Oh, zie je dit?
Een granaatscherf van bouncing Betty, dat is een landmijn.
Het maakte een enorm gat in de achterkant van mijn hoofd.
Moest naar een ziekenhuis in Duitsland en kreeg een titanen plaat in mijn hoofd.
Ik kan niet door een metaaldetector gaan zonder alarm te laten afgaan.
Maar dat is oké, zo kan Giligan overal met me meegaan.
Giligan?
Mijn kleine vriend hier.
Dat is nogal een tandenstoker.
Dit moet je wel weten...
toen die granaatscherf me raakte, voelde ik niets.
Ik bedoel, ik heb de impact gevoeld en voelde mijn achterkant nat worden.
Maar geen echte pijn.
Misschien kan ik me niet meer herinneren dat ze wat grijze massa hebben weggenomen.
Maar luister hier eens naar.
Mijn groep zegt dat ik meer dan 17 minuten hen onder schot heb gehouden...
voordat ze me gedwongen hebben neer te gaan liggen.
Zelfs dan leek ik nog in alle staten.
Er zitten geen zenuwuiteinden in de hersenen.
Onthoud dat als jij je scenario schrijft.
Ja, dat zijn heel goede details.
Hij is heel moeilijk te doden.
Hè, redden jullie het tot het strand? - Ja, het is geweldig, blijf doorgaan.
Hè, heb je nog rangers gezien? - Niet dat ik gezien heb.
Het is nog maar 5 km tot het strand, hè?
Ja, maar er komen nog enkele moeilijke punten.
Hè, hoe verder we gaan, hoe minder mensen er zijn op het pad.
En je punt is?
Ginds. Doe alsof je moet plassen.
De politie in Honolulu heeft een foto vrijgegeven van de moordenaars.
Blijkbaar wisten ze niet dat ze opgenomen werden.
Verdomme... - Wat?
Het kan iedereen zijn. - Ben je daar zeker van?
Ziet hij er niet bekend uit voor je.
Gaat het goed met jullie of wat?
We houden een plaspauze.
Je maakt me bang. Het kan iedereen zijn.
Ik bedoel, wat weten we eigenlijk over die mensen?
Buiten hem en zijn verhalen.
Die eigenlijk meer en meer onzin voor me lijken.
Het volgende dat hij zal vertellen is dat hij het hart van een baviaan heeft of zo.
Hij probeert gewoon indruk te maken...
hij denkt dat je een film gaat maken over zijn leven.
Wat weten we?
Wel, hij is van Savanna, haar vader is een eikel die voor het leger werkt.
Ze rebelleerde, ontmoette Nick in Zuid Carolina maar hij herinnerde haar teveel aan papa.
Hij achtervolgde haar tot hij het uit- eindelijk opgaf en verder ging met zijn leven.
Maar dan raakte zij geïnteresseerd in hem natuurlijk.
Hun eerste keer in Hawaï dachten ze dat Waikiki het kleine Las Vegas was.
Maar ze vinden Kauai nu leuk.
Meiden praten.
Dus ze waren ook in Oahu.
Ik denk het wel.
Dat is een zeer interessante kerel, die Cliff.
Ja, de eerste man die wil praten als hij op toilet zit.
Wat is er ginder aan de gang?
Blijf bewegen met die struik, dan weten we waar jullie zijn.
Ik bedoel, we zouden op huwelijksreis moeten zijn.
Laat je overactieve hersenen wat rusten.
Dan zou ik me hier wat amuseren.
Schat... we redden het wel.
Wel, ik denk dat het strand er morgen ook nog zal zijn.
Ik hoop dat wij er dan ook nog zijn.
Je doet het goed, schat. - Wat?
Geweldig. - Ja.
Oké, we hebben macaroni met kaas...
met echte imitatie kaas.
Schatje, dat is de groenteschotel waar ik vandaan kom.
Goede reflexen, voor een schrijver.
Wat?
Wat, wat? - Wat bedoel je met wat, wat?
Waar kijkt iedereen naar?
Waar hij naar zit te kijken.
Het zal waarschijnlijk een geit geweest zijn. Er zitten er veel in deze vallei.
Ik heb nog geen geiten gezien.
Dat verwacht ik ook niet, Cliff.
Je waarnemingsvermogen is niet goed.
Maar dat is niet erg, jij bent een schrijver en ik een Jedi.
We hebben gewoon een verschillend pad gekozen.
Zouden ze hem eerst doden, of zou hij daar gewoon in verdrinken?
Ik vroeg me dat altijd al af.
Nee, ik ben oké.
Of ik me nu beledigd moet voelen of niet. Leg eens uit wat waarnemingsvermogen is?
Wat is het eerste wat je doet als je op een vliegtuig stapt?
Misschien drink je wat van die lekkere champagne.
Jij vliegt toch eerste klasse, hè?
Ik stop mijn spullen weg zoals iedereen.
Wel, als ik op een vliegtuig stap, onderweg naar de goedkope zitplaatsen...
dan tel ik elke deur, ik bereken de afstand tussen die uitgangen en mijn stoel.
Als dat vliegtuig kracht verliest bij het opstijgen, dan weet ik nog steeds mijn weg.
Als de gangen vol volk staan, dan kruip ik over stoel 36D.
Die kerel met dat glanzend haarstukje bij de uitgang bij van de vleugel.
En ik weet dat de hendel naar beneden zwaait en niet naar boven.
En ik weet dat de deur naar binnen zwaait en niet naar buiten.
En ik weet dat allemaal binnen de 30 seconden.
Zelfs nog voordat ze fles ontkurken voor je, Hollywood meneertje.
Zie je, als je wacht tot er iets gebeurt voor je beslist iets te doen...
dan ben je al lang dood.
Wat is de kans dat zoiets gebeurt? - Het is ons overkomen in Sioux City.
Sioux City? - DC10.
We zijn vier keer over de kop gegaan bij de landing.
We zijn terechtgekomen in een maïsveld in Iowa. 112 mensen waren dood.
Ja, ik herinner met dat op de tv gezien te hebben.
Ja, ik heb het van de binnenkant gezien.
Hij is echt heel moeilijk te doden.
Laten we gaan.
Hè, wat ga je met dat ding doen? - Eten, kom op.
Ik heb liever droog ondergoed, maar toch bedankt.
Kom hier, poesje, kom op poesje...
Excuseer me?
Geen probleem, als jij in de keuken wil blijven met de vrouwen, blijf dan maar.
Oh ja, ik ben een volwassene en dat geluid van dat poesje werkt niet meer.
Weet je, ik heb er aan gedacht...
dat jij er aan gedacht hebt, dat wij diegene zijn. Ik en Gina.
Diegene die... - Het is oké, Cliff.
Laat je filmscenario gedachten hun magie doen. Allemaal van die gekke gedachten.
Je moet zo denken.
Wat...
de moordenaars? - Het gruwelijke duo.
Mogelijke titel nummer twee.
Weet je, ik denk dat jouw gedachten je voor de gek houden.
Dus jij denkt dat het gewoon toeval was dat we daar ook waren in Oahu?
Net zoals Cydney en ik daar waren.
Er waren heel wat mensen in Oahu toen de moorden gebeurden, zo bekijk je het dus?
Ja, zo denk ik er over, Nick.
Goed.
Maar het zou toch een geweldige twist zijn.
We jagen hier niet echt op geiten, hè?
Nee.
Wil je dan zeggen wat we hier doen?
Ik zag een schaduw, twee zelfs. Ik zie ze nog niet als vijandig...
maar ze zijn twee keer langs ons kamp gepasseerd en zijn dan dekking gaan zoeken.
Hier ergens.
Ik weet het, je hebt ze niet gezien.
Mensen van de waterval?
Iemand anders. - Oké, we moeten terug naar het kamp.
Gina kan voor haarzelf zorgen.
Ik dacht aan Cydney.
Gina kan ook voor haar zorgen.
Ben je met me aan het rotzooien, Nick?
Als ik de moordenaar was zou ik niet in Oahu blijven maar naar hier komen.
Wacht.
Ik maak me een beetje zorgen om Cliff.
Oh, alsjeblieft, ze zullen blij zijn als ze iets kunnen vangen.
Trouwens, dat geeft ons wat tijd voor elkaar.
Oh, drugs is niet echt mijn ding.
Zo, wat is je ding dan, want dat hebben we nog niet gehoord?
Het zal saai voor je klinken. - Probeer maar.
Wel, we proberen heel hard om zwanger te raken...
we willen vijf kinderen, twee jongens en drie meisjes.
Prachtig, niet te geloven, natuurlijk.
We willen een huisje in de buiten buurten dicht bij de havens.
Lange wandelingen tijdens de zomer, en alle boten zien binnenkomen.
Weet je, dan is het gewoon ons, weet je, onze familie.
Ik denk dat ik al gelukkig ben als ze me mama noemen en...
mevrouw Cydney Anderson.
Weet je, er was een predikant in Georgia...
en hij vertelt ons dan altijd dat we zouden rotten in de hel...
als we seks zouden hebben voor het huwelijk.
En op een dag betrapt zijn vrouw hem achter het washuis met een hoer.
Een meid met een gigantische lul.
Ja, zo nu...
als de mensen me nu willen zeggen hoe perfect hun levens zijn.
Dan geloof ik ze niet.
Ik lieg soms over mijn oude leven.
Toen mijn ouders stopten met op elkaar te meppen en uit elkaar gingen...
toen beslisten ze dat ze ieder twee kinderen konden hebben.
Het probleem was dat er vijf kinderen waren.
Dus ik ging even naar pleeggezinnen en...
dat heeft geduurd tot ik die kerel Rocky leerde kennen, hij was een paar jaar ouder.
En, het is zo grappig.
Iedereen in de buurt dacht dat hij een brave deftige jongen was.
Maar ik zag iets anders in hem, iets riskant.
Iets slechts en cool.
Het ook geen kwaad, dat hij zijn eigen auto had?
Dat had hij.
Verkeerde aan de deur maar hij heeft een verdomde mooie auto.
Ja, ik ken jongens zoals Rocky.
Op een avond reed hij met me naar het meer...
en het was warm en het regende en...
ik had alle knopjes van mijn broekje losgemaakt voor hem.
Weet je, dit hele ding is waarom we naar hier zijn gekomen.
Ik weet nog hoe de plooien in zijn vinyl stoel in mijn achterbenen kneep.
Ik weet dat het me stoorde maar wat hij met zijn vingers deed zeker niet.
En opeens ligt hij in mijn hand, helemaal glibberig en staat op het punt te komen.
En ik sta ook op het punt te komen voor de eerste keer ooit.
En dat zet hij zijn lichten aan.
En hij laat me uitstappen uit de auto om...
naar iets te gaan kijken bij een berg bladeren.
En het was Goldie, de buren hun Labrador.
En hij had nog steeds de nylonkousen rond zijn nek...
waarmee hij opgehangen was aan een boom.
Hij zei dat hij me zou vermoorden als ik het iemand zou vertellen.
Heb je het ooit aan iemand verteld?
Nee.
Nu wel.
Weet je, het verbaast me hoeveel mensen over zichzelf praten als ze op vakantie zijn.
Je praat tegen mensen die je net hebt ontmoet.
Ja.
Hè, wat ben je aan het doen?
Jij bent toch Cliff Anderson?
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat jij het was, maar dan zag ik vier mensen in plaats van twee.
Ik raakte in de war en...
Wat doe je hier, waarom volg je ons en wie is die vrouw?
Dat is mijn vriendin, Jessy.
Wat doe je hier?
Je vergunning, je was het vergeten in de winkel, oké.
Ben je helemaal naar hier gekomen om... - Ik dacht dat je het nodig had.
Dit is niet het vasteland, maar zo doen we dat hier, oké?
Oké?
Oké, het spijt me. - Rustig.
Waar heb je gezeten? Ben je oké? - Ja.
Waar is Nick?
De laatste keer dat ik hem zag, was hij, ik weet het niet, ginder ergens.
Wel, kijk daar eens.
Ja, schatje, bekijk dat eens.
Wil je dit even voor me vasthouden?
Eén in de nek en het komt er mooi van af. Het lichaam is schoon.
Schat, je bent een man in volle glorie...
maar zou je die kop die kant kunnen leggen, dan loopt het bloed langs daar en niet in onze tent.
Zorg jij er deze keer voor, dat het vlees niet verpest wordt?
Oh, sorry, ga jij dit doen of ik?
Hé, ik ben je vrienden tegengekomen. Ze zagen er geschrokken uit.
Wat heb je tegen hun gezegd?
Gewoon, dat... - Mag ik dat ding eens?
Bedankt.
Zie je, ik heb een zomer doorgebracht in het slachthuis...
op de pigly wigly boerderij.
Dit is niets voor mij, maar als je kieskeurig bent...
Dan gaan we helemaal tot hier aan de anus.
En wat je nu moet doen is, de zak met ingewanden eruit halen.
Ik bedoel, ik vind dat interessanter dan dat het goor is.
Hebben jullie honger?
Oké...
deze twee zijn echt totaal gestoord, dat weet je toch?
We nemen gewoon onze tassen en gaan weg. We kunnen een excuus verzinnen.
Zoals wat? We denken dat jullie de moordenaars zijn?
Nee.
We kunnen zeggen dat iemand van ons zich niet goed voelt.
We moeten hiermee doorgaan, we kunnen gewoon onze spullen nemen.
Het was al moeilijk genoeg hier binnen te geraken, we kunnen niet weggaan.
Wat stel je dan voor?
Het is nog maar 3 km tot aan het strand, hè?
Drie lange km's. - Ik weet het.
Maar ik denk dat we dit moet uitzitten.
Blijf tegen ze praten en laat hem denken dat hij een ster van Hollywood gaat worden.
Hou ze allebei gelukkig, zodat iedereen levend aan het strand geraakt.
Maar we houden ons pokergezicht op.
Laat ze niet merken dat hier iets aan de hand is, begrijp je me?
Hè, begrijp je me?
Ik wil gewoon een echte huwelijksreis.
Iedereen uit de tenten!
Iedereen uit de tenten, nu!
Ik wil iedereen zijn gezicht zien.
Verdorie, het was maar één geit.
Dit is de politie van Hawaï, ga met jullie gezicht op de grond liggen.
Laat jullie handen zien!
Die jongens gaan heel hard binnenkomen, je blijft beter hier en laat hun ding doen.
Kom op.
Ga op de grond liggen! Laat me je handen zien!
Verdomme, waarom moet je ons hebben? We hebben niets gedaan!
Ik zei je, blijf daar!
Wat doen ze?
Dat kan ik niet zeggen.
Stop met me aan te raken!
Oké, man, rustig aan!
Heeft dit iets te maken met de moorden in Honolulu?
Dat kan ik echt niet zeggen.
Dat zijn Kelly en Cleo, ze denken dat zij het zijn.
Hè, schatje, maak je geen zorgen. Ze kunnen ons niets maken.
Ik ga jullie allemaal aanklagen!
Hè, ga je gang maar, zoek zoveel je wil. Zit er iets goeds tussen?
Zeg het me maar als je het hebt.
We hadden hen bijna meegenomen in onze auto.
Schatje, laat ze me niet meenemen!
Weet je, ik moet het toegeven, ik dacht dat jullie het waren.
Dat meen je niet. - Tot zover ons pokergezicht, hè.
Ik kan het niet geloven, want ik dacht dat jullie het waren.
Jij, een moordenaar.
Kijk, joepie.
Je hebt tijd tot de zonsondergang, hè.
Uitstekend.
Hè, willen jullie een foto van ons nemen? - Schatje, toch.
Ik zie er vreselijk uit. - Nee, je ziet er goed uit.
Je bent een goede leugenaar.
Oké, hier heb je hem. - Oké.
Het is gewoon richten en filmen? - Ja.
Oké, hij draait, ga je gang maar.
Hè, we hebben het pad overleefd.
En onze huwelijksreis.
Hè. - Hoi.
Je CK ligt verder aan de kust. - Ja.
Ik heb daar over gelezen. Het ligt verder zuidwest waards.
Laten we het doen.
Nee, ik heb een deal kunnen sluiten met die jongens.
Ik heb twee kajak's voor een uur voor maar 40 dollar.
En nee, je bent me geen twintig dollar schuldig.
Ja, ik heb gewoon andere plannen.
Wat voor plannen kan je hebben?
Geheime plannen.
Je weet toch hoe je met een kajak moet varen?
Ik heb op haaien gevist in een kajak.
Natuurlijk... - Ik meen het, voor de kust van Alaska.
Ik heb er een haai gevangen van 180 kilo.
Hij heeft een helse strijd geleverd, maar je weet wie die strijd gewonnen heeft.
Is er wel één van je verhalen waar?
Wil je dat ik je de foto's opstuur? - Ja.
Kom op, laten we gaan.
Kom op, dan hebben we de kans om over onze film deal te praten.
Cydney?
Zeg haar dat ik terug zal zijn voor onze wandeling bij zonsondergang.
Oké, Gina?
Waar gaan ze heen?
Wat?
Naar CK. Ze blijven niet lang weg.
Vuile klootzak.
Wacht, niet weggaan!
Wat zegt ze? - Ik weet het niet.
Kom terug.
Ze kan leuk springen, hé?
Nick!
Bij zonsondergang, dan kom ik terug.
Verdomme, Nick.
Kom op.
Belt naar Nick Verbinding mislukt
Zit je zonder benzine?
Is dat een tactische frequentie?
Ik wilde er zeker van zijn, dat we jou op tijd terug krijgen.
Begrepen, Jedi, uit. - Jedi, uit.
Uitstekend.
Waar ben je?
Ik ga je iets vragen. - Kom maar op.
Wat betekent...
'shake that bush', wat betekent dat?
Neem je mij in de maling?
Een speciale eenheid dingetje.
Wat we hier hebben is...
mislukking om te communiceren.
Paul Newman. Cool Hand Luke.
Vlak voordat hij hem naar de chain gang brengt. Jij zou dat moeten weten.
Dat klopt, ja.
Hij gaat er levend in.
Alle verhalen waren geweldig, Nick.
Ze hebben echt geholpen.
Maar jouw besef van de situatie, is eigenlijk een beetje kloten.
Cliff? - Zeg maar 'Nick' tegen mij.
Het verbaast mij altijd hoeveel mensen over zichzelf praten tijdens de vakantie.
Ze praten tegen mensen die ze net ontmoet hebben, en dan...
Wat zei ze?
Het verbaast mij altijd hoeveel mensen over zichzelf praten tijdens de vakantie.
Ze praten tegen mensen die ze net ontmoet hebben.
Lieverd, kijk naar Kale en Clio, ze zijn getrouwd in Oahu.
Geschikt om in te lijsten.
Wij zeggen, 'scenarioschrijver'. Geen 'scenario complex'.
Geweer, nee. Wie heeft er geweren?
Een jongen die Kyle heet, die gaat met een meisje die Clio heet.
Als je teruggaat, kan je dat misschien aan iemand vertellen.
Gewoon een sessie van twee weken.
Ja, gewoon maar een sessie van twee weken.
Gewoon een sessie, twee weken.
Ja, ik werk aan een twee wekelijkse sessie.
Als we uitgenodigd zijn, dan nodig ik mijn andere zusters uit...
mijn zusters van de studentenclub. Ik zit daar eigenlijk aan vast.
Bekijk dit eens, hè jij?
We zaten in de voor opnames in Canada...
en ze...
Mijn broers zijn dood. - Ik weet niet waarom ik je dit vertel...
ik kwam hier alleen om te dansen. - Je danst met wie je bracht.
Absoluut. - Het is de meest magische...
Onze trouwhal.
Magie.
Dat heeft mijn leven niet gered.
Dit is een opname in het havengebied bij pier 19.
Waar vandaag, laat op de dag, een vuilnisophaler...
struikelde, over wat lijkt, nog een moordpartij.
Kom op, dit heeft niets met ons te maken.
Kan ik je iets laten zien?
Mij niet, maar zie je die gevaarlijk knappe man daar?
Als hij hier komt, en vraagt waar ik naar aan het kijken was...
kan jij hem dan die ring laten zien? En die.
Laten we hem die kleine schelm daar niet onthouden.
Het lijkt mij dat hij nu meer geïnteresseerd is in watersport.
Dat is maar een dekmantel. Vertrouw mij, hij let op ons.
Hij kan hier nu elk moment naar toe komen, en sleept mij dan naar buiten, en...
vergeet hij iets, moet teruggaan, en vraagt jou dan...
heel persoonlijk waar ik naar aan het kijken was.
Speel je dit spelletje al een tijdje?
Nick-O, ik hou ontzettend veel van hem, maar hij neemt er de tijd voor.
Laat hem die daar ook zien.
Goed, dan weet je wat ik wil.
Verdomme. - Wat?
Heb mijn drankje laten liggen.
En laten we deze kleine schelm hier niet vergeten.
Plan je nu de volgende stap? - Ik heb plannen.
Geheime plannen.
Ik doe een aanzoek bij zonsondergang, op Kalalau Beach...
ik moet er alleen zeker van zijn, dat dit niet onderdoet...
vergeleken wat er vastzit in dat kleine hoofdje van haar.
Laat mij...
Is dat goed genoeg?
Als het haar echt gaat teleurstellen, zal ik doen alsof ik dood ben...
dan zal ik het makkelijkste doel zijn, die je ooit had gehad.
Help mij het alsjeblieft goed te doen.
Gina zal de eerste en de laatste voor mij zijn.
Zij is het.
Om je de waarheid te vertellen...
ik denk dat ze alles geweldig vindt, wat jij haar geeft.
Dus je hebt niets gekocht? - Ik wilde daar niets kopen.
Het duurde zo lang, ik dacht dat men jou misschien gestrikt had.
Nee, ik ben er goed vanaf gekomen. Het is vier uur, we moeten onze veerboot halen.
Waar is jouw drankje? - Verdomme.
Lieverd, neem een foto van mij met Honolulu op de achtergrond.
Ik heb een beter idee. Laten we er één met ons samen nemen.
Sorry.
Wacht! - Cliff.
Honolulu. - Hawaï.
We hebben het gered.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet? - Nee.
Ik heb jou niet op tv gezien. Hoe is je seksleven?
Soms lijkt het alsof...
of er niets bestaat tot wij daar komen, tot wij onze ogen er op richten.
Alsof de hele wereld gemaakt is, voor onze behoeften en wat wij nodig hebben.
Ik denk dat het een mooie zonsondergang wordt. - Als ik mijn hoofd omdraai...
maar heel even...
maar zeg het mij niet, stopt alles dan...
om afgesloten te worden, om in één of andere...
energie bewarende, winterslaap vorm te gaan...
tot ik er voor kies om hen weer te activeren?
Door gewoon...
Je zou eens lieve dingen tegen mij moeten zeggen.
Hoe vaak moet ik het jou vertellen?
Als er iemand in deze wereld is waar ik van zou kunnen houden...
dan ben jij dat. Waarom is dat nooit genoeg? - Vergeet het maar.
Luister. Jij hebt deze droom van onsterfelijk helpen creëren...
jij bent de bevoorrechte getuige die mij zal helpen 100 verschillende levens te leven.
Jij bent dat.
Ik snap het.
Ik weet dat op de een of andere kromme manier...
jouw behoefte aan afbreken voldoet aan mijn behoefte aan verbondenheid.
Het past verdomme, en het is verdomde passend.
Ik begrijp het, goed?
Laten we niet meer liegen tegen onszelf, goed?
Ik lieg nu niet.
Ik hou van het idee om van jou te houden.
En ik hoor het graag.
Het is ziek en het is droevig.
Maak me niet gek, Rocky.
Ben ik gek?
Het maakt jou opwindend.
Nou, joepie.
Uitstekend.
Nee!
Nick!
Onbekende beller.
Met wie spreek ik?
Hallo, ik heet Woody, en ik wil mij...
ervan verzekeren, dat u alles haalt uit uw AT&T abonnement.
Waar ben je? In welke staat?
Dat hoor ik niet te zeggen.
Woody, er zijn wat moorden gepleegd in Honolulu. Misschien heb je daar al van gehoord, of niet.
Ze komen achter mij aan, en ik heb jouw hulp nodig. Kun je dat doen voor mij, Woody?
Woody ben je daar?
Ik begrijp uw bezorgdheid, mevrouw.
Maar met ons nieuwe abonnement kunnen wij u meer minuten aanbieden...
wat voor tijdstip het ook is... - Luister goed naar mij...
jij wordt mijn 911 jongen, goed Woody?
Ik wil dat je de politie in Princeville belt...
en zeg tegen hen dat ik de moordenaars...
over 30 minuten op het strand van Kalalau kan hebben.
Kun je dat voor mij doen?
Ik zet u in de wacht.
Nee, zet mij niet in de wacht, jij overlegt niet met jouw chef.
Ik wil dat jij het gewoon doet.
En ik wil ook dat je belt voor reddingshelikopters of zoiets.
Omdat...
Hallo?
Hallo, mevrouw?
Hallo?
Help mij, alsjeblieft. Ik weet wat ik moet doen, help mij.
Is dat in de Stille Oceaan?
Ik hoop dat je dit gesprek opneemt. Ja, het is in de Stille Oceaan.
Ja, het is één van de vijf eilanden...
Ik ben op Kua, in de Hawiiaanse...
eilandenketens.
We zijn er bijna.
Nog een beetje meer, lieverd. Precies daar.
Trut!
Je moet het afzeggen.
Zoek naar hulp op het strand.
Weet je nog, niets bestaat tot wij daar zijn.
Begrepen, Rocky.
Niets bestaat tot ik daar ben.
Daar kom ik aan, lieverd.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Heb je twee jongens, met twee kajaks gezien? - Hij heeft mij in mijn hand geschoten.
Laat me dat eens zien? - We moeten terug.
Laat mij los. - Luister, ik ben een medicus.
Dat kan mij niet schelen. - Laat mij daar naar kijken, ik kan je helpen.
Hij zat vlak achter me. - Haal haar naar beneden.
Nee! - Kom hier.
Laat mij daar naar kijken.
Oké, ik zal rustig doen.
En er komt hulp, en...
Pak haar. Luister naar mij, je bent veilig.
Hij zat vlak achter me, een minuut geleden.
Waar heb jij het over?
Gina, voel jij je al beter?
Dat gaat nu niet, hoor je mij?
Zij is een vriendin van mijn vrouw, en ze heeft wat problemen met...
Crystal Meth, oké?
Normaal functioneert zij wel, maar dit is duidelijk niet normaal.
Hij heeft Nick gedood. - Kom op.
Hij wil ons zijn, dat wil hij. Hij en zijn vriendin willen ons zijn.
Zij is nu niet goed bij haar hoofd, ik kan haar beter naar huis brengen.
Kijk. Kom hier.
Nee, kom niet bij hem in de buurt. Ga niet naar hem toe.
Kijk hier eens naar. Deze vind ik de hele reis.
Ik denk dat ze deze keer te ver is gegaan.
Ik hoop niet dat wij de politie hierbij moeten betrekken...
ik beloof jullie dat ik haar veilig terug zal krijgen.
Luister niet naar hem.
Wij zijn hier alleen maar, omdat er iemand met twee van onze boten vandoor is gegaan.
Wij willen echt niet bij iemand anders zijn rotzooitje betrokken raken.
Goed? - Ja, goed.
Behalve... - Wat?
Ik snap niet waarom haar pupillen normaal zijn...
en die van jou ter grootte van een olijf zijn.
Jongens...
dat was een heel goed verhaal.
Kan je verdomme niet schieten?
Gina, wacht.
Dat kan niet.
Nick-O.
Hoeveel mensen?
Genoeg. Ben ik er goed in? Ik heb op mijn tong gebeten. Dat haat ik.
Dat doet straks geen pijn meer.
Nick, denk jij dat dit het is?
Slechte jongen koopt het, publiek wordt gek. Weet je wat ik haat aan dat einde?
Behoudens dat het een cliché is, is het jouw versie van de realiteit, maat.
Niet die van mij.
Het zou zo goed voelen, om nu die trekker over te halen, of niet?
Ja.
Als je mij vermoordt, vermoordt jij jezelf.
Dat ga jij niet doen.
Leg je wapens neer.
Jij hebt teveel om voor te leven.
Jij bent teveel verbonden. Jij bent te zacht.
Poesje.
Die jongen staat daar met het wapen, correct?
Hij is degene waar je het over had, correct?
De omgeving en alle wegen zijn afgesloten.
Kom op, doe het. - Leg alle wapens neer.
Als je mij vermoordt, dan kom ik gewoon terug. Die idioten kunnen mij niet opgesloten houden.
Honolulu, pier 19. Zorg dat je daar rond de middag bent.
Wapen gereed.
Je moet wel doorzetten.
Ze lijken misschien niet op mij.
Goed? Ze lijken misschien een beetje op jou.
Omcirkel de datum, Nick. Omdat dat de dag is...
dat jij je gaat realiseren, hoe verdomde goed ik eigenlijk ben.
Ik moet het weten, ik sta op het punt om de blanke man te vermoorden.
Is hij degene?
Kom op, doe het nu maar.
Laatste kan, leg de wapens neer.
Doe het.
Uitstekend.
Twijfel niet aan mij.
Ik zou dat niet gedaan hebben als ik jou was.
Jij bent hem niet.
Degene die je moet hebben...
degene die al die mensen vermoord heeft...
en degene die ik mijn leven heb laten verkloten...
is degene die dat geweer gaat oppakken.
Ja, hij.
Wat doe je?
Dit is voor jou.
Jeetje mina.
Heb je dat bij die winkel in Honolulu gekocht?
eBay.
Hoelang had jij hem al?
Anderhalf jaar. - Anderhalf jaar?
Waar wachtte je dan op, domme klootzak?
Het goede moment.
Lieverd, jij bent helemaal een man.
Ik hoef geen huwelijksreis.
Vertaald door: Simply ReleaseS Toppers. Tokke, Daboy en Suurtje.
Resync: ..-[ RaveX ]-.. A.Perfect.Getaway.DVDRip.XviD-NeDiVx